Ah... entendi...
Bom, mas já que tocamos nesse assunto... Eu gostaria de expor a minha opinião com relação a algumas traduções que estão sendo aplicadas no game...
Eu joguei hoje o novo Patch e fiz uma revisão "in game" meio que "rapidinha" e daqui a pouco eu te envio também.
Mas eu gostaria de expor algumas coisas que são minha opinião:

1° Nem sempre, o "puritanismo" em certos nomes de personagens fica legal. Por exemplo: Trocar "Citan" por "Shitan" não soa muito bem, uma vez que em japonês não exista a sílaba "CI" e nem "SI".
Eu acho que já que a Squaresoft (na época) autorizou os Estados Unidos a trocar "Citan" por "Shitan", eu acredito que isso já seja prova mais do que suficiente para dizer que "Citan" seria a pronúncia correta do nome desse personagem.

2° Outra coisa que eu também considero meio "puritana" demais é o nome da capital "Bledavik" que pelo que foi colocado aí ficou: "Breidablique".
Eu acho (posso estar errado), mas pelo que eu estudei de língua japonesa (7 anos), esse é o modo de se pronunciar a palavra "Bledavik" na fonética meio que "pobre" dos japoneses...

3° E a terceira coisa que eu gostaria de fazer uma observação é o uso da palavra "Geburah" no lugar de "Gebler", que também está respeitando a mesma fonética japonesa. Coisa que eu acho que  deveria ser mudada.

PORÉM, pode ser que algumas dessas palavras que eu mencionei possam ser referências vindas de outras línguas ou de algum tipo de religião...
Se o for, eu não veria nenhum problema mesmo em usá-las.

Eu só não quero que fique uma coisa muito "puritana", porque o puritanismo só atrapalha em traduções...

Até mais!!

Cara, por que a palavra "Aveh" ficou traduzida como "Av"? Eu não entendi...

Até mais!!

Opa! Legal, vou fazer a minha meio que "Revisão in game" e te repasso os scripts que eu achar que não estavam soando legal no jogo, certo?

Até mais!!

Kuroi, você colocou nos scripts que não havia enviado os scripts do orfanato pois ainda não estavam completos, peço que mesmo que todos não estejam completos me envie conforme for traduzindo, assim eu posso ir revisando conforme vocês vão traduzindo, evitando que eu fique parado por um tempo e depois tenha uma montanha de scripts para revisar.

t+

Senhores enviei uma mensagem no fórum para vocês com o link de download do xenotext.

Os arquivos são de uso individual. Favor não repassar a ninguém.

Esta versão está com os scripts revisados da versão 0.37, portanto ainda não tem os últimos scripts que o Kuroi me mandou.

att